*Ընթեռնլի                                                      ***ընթեռնելի             

*Թատրերգութիւն                                        ***թատերգութիւն

*Թքնել, թքի-թքայ                                        ***թքել, թքեցի          

*Թփռտալ                                                      ***թպրտալ    

*Ի զուր սպասում,                                        ***զուր սպասում,

            զուր սպասել                                                ի զուր  սպասել

*Ի մասին                                                       ***մասին       

*Ինչո՞ւ համար                                             ***ինչո՞ւ, բայց՝ ինչի՞ համար

*Լռելեան                                                       ***լռելեայն

*Խաղալիկ                                                     ***խաղալիք

*Խենդ                                                             ***խենթ

*Խնճոյք                                                          ***խնջոյք

*Խոնջէնք                                                       ***խոնջենք, խոնջանք

*Խորազննին, մանրազննին,                      ***խորազնին, մանրազնին,

խորաքննին, մանրաքննին                        խորաքնին, մանրաքնին

*Ծալլել, փետտել, փտտիլ                          ***ծալել, փետել, փտիլ

*Ծածք, ծածքել                                              ***ծածկ, ծածկել

*Կամքէ առկախ (պատճառներով)           ***կամքէ անկախ (պատճառներով)

*Կառուցանել, կառոյց                                 ***կառուցել, կառուցեց

*Կեանքի սղութիւն  (cherté de vie)            ***ապրուստի սղութիւն

*Կեսուրմայր, կեսուրհայր                          ***կեսուր, կեսրայր

*Կը թուի որ, կը կարծեմ որ,                      ***կը թուի թէ, կը կարծեմ թէ, 

            կ’երեւի որ, կ’ենթադրեմ որ…                    կ’երեւի թէ, կ’ենթադրեմ թէ…

*Կիպրոսի դեսպանը Շուէտի մօտ           ***Կիպրոսի դեսպանը Շուէտի մէջ

*Համարեա՛, համարեայ                             ***համարեա

*Հայկական ցեղասպանութիւն                 ***Հայոց   կամ հայերու ցեղասպանութիւն

*Հաջս, հաչս, յաջս                                        ***յաչս

*100-րդ ամեակ, 100-րդ յոբելեան              ***100-ամեակ, 100-րդ տարեդարձ

*Հենց, հենք                                                    ***հէնց, հէնք

*Հէք                                                                 ***հէգ

*Հէքիաթ, հէքեաթ                                         ***հեքիաթ

*Հռոմէական Կայսրութիւն                        ***Հռոմէական կայսրութիւն

            Առաջին Աշխարհամարտ                          Առաջին աշխարհամարտ     

*Մեծ հայր, մեծ մայր (անջատ)                  ***մեծհայր, մեծմայր (միացած)

*Միմիանց                                                      ***միմեանց

*Միջնեմատ                                                  ***միջնամատ

*Մրմուր, մրմուռ                                          ***մռմուռ

*Մրթմրթալ, մրթմռթալ                               ***մռթմռթալ (մռութին տակէն խօսիլ)         

*Մօտս դրամ չունիմ                                    ***քովս դրամ չունիմ, դրամ չունիմ

            Արամին մօտ քնացայ                                 Արամին տունը քնացայ